Астана: Восхищалась страна ангелочком, Колыбель её нежно качая: – До чего ж ты красивая, дочка, Будет всё у тебя, дорогая! Предрекали судьбу аксакалы: –Айналайын, Аллах тебя любит! Будет счастье тебе, и немало! И у ног твоих будут люди! И любила страна, и ласкала Новорожденную столицу, И неслась имя доброго слава, И светились улыбками лица. Были радости, были печали – Так непросто растить младенца! Не спала мать-отчизна ночами, И от слёз надрывалось сердце. И тогда Нуреке-родитель Песни пел у её колыбели, Солнца луч пробивался в обитель, Отступали снега и метели. Повзрослела и стала царицей, Чайкой белою в поднебесье, Дорогая моя столица, Нурсултана мечта и песня! Сулеймен Баязитов Перевод: Елена Игнатовская

Таң алыс



Таң  алыс жел анау көк теңіз сыртында

Тірліктің саған да, маған да аз емес салмағы.

Дүр етіп  қанаты,  құстар да  басады сұңқылға,

Өткеріп бұл түнді, тосайық таңды алдағы.

Феб те оянған  жоқ  әлі, сергіген жоқ анам да,

Ал жаңбыр көңілді адымдап жүр бақта.

Салқын самал дірілдетіп таң алдында денені,

Таң шапағы кірпікте ойнайды бұл шақта.

Таңың осы тамсанған түсіндің бе сен енді,

Таң атқанда өткенімді ойға ал да жүрек жырын,

Құстар үнін

Естуге құлақ тоймаған.


     ПАВЕЛ  ВАСИЛЬЕВ
Перевод: Сулеймена Баязитова